<h1>ארחות חיים הלכ' קריאת ס"ת סימן מ'</h1>
<h2>דף כה.</h2>
ולא כל המקראות מתרגמין בצבור. מעשה ראובן ומעשה עגל השני וברכת כהנים ומעשה דדוד ומעשה דאמנון בן דוד כל אלו נקראים ולא מתרגמין. ירושלמי ברכת כהנים נקרא ולא מתרגם ר' אבא בעא מר' יוסי וא"ל מ"ט א"ל כה תברכו לברכה ניתנו ולא לקריאה פי' לקריאה כהלכתו בתרגום. ומעשה העגל השני מן ויאמר משה אל אהרן עד וירא משה את העם ועוד פסוק ויגף ה' את העם נקראין ולא מתרגמין. פי' זה הפסוק שהוסיף בהלכות ויגוף לא נזכר בתלמוד כלל ואמר רב האיי דאיתמר משום זקנים הראשונים כשמתרגמין ויגוף ה' אין משלימין אותו ונהגו בני אדם כן ואין לו זכר אלא בתלמוד א"י דאמר ביה ר' אחא בשם ר' אבא תרגם ומחא ה' ית עמא על אשר עשו את העגל אשר עשה אהרן. כתב הבעל האשכול וז"ל וכל אלו שאמרו נקראין ולא מתרגמין וכל השמות כגון ראובן שמעון עטרות ודיבון שאין להם תרגום בכלן חוזר המתרגם וקורא כל פסוק ופסוק כפשוטו לאחר הקורא כדי לצאת ידי חובת תרגום ולהודיע שלא משום עצלות מניחין אותן אלא משום כבוד צבור וכבוד ראובן ומשום ישא ה'. והיה לנו לצאת ידי חובת תרגום שהוא הלכה למשה מסיני אלא מנהג מקולקל הוא שנתעצלו בתרגום. ועכשיו לא נהגו לתרגם והטעם כי אין מבינים התרגום עתה עכ"ל.
